EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5ijqQaUrUnMlG0GOKurPXs

Teilen

10 pꜣ mꜣꜥ ntj ḫfe ntj tme r tn pꜣ ḥrj Ns-Ptḥ


    10
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab(platz)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫfe
    verb
    de
    zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    tme
    verb
    de
    grenzen an, berühren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tn
    substantive_masc
    de
    Damm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-Ptḥ
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Ptah"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Der Grabplatz, der zerstört ist und an den Damm(?) des erhabenen Esptais angrenzt.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Hrsg. ḫfṱ. - Für tne (mit Hausdeterminativ) vermutet Andrews (S. 74 Anm. 8, umschreibt tn), daß es sich entweder um tn "dike", "dam" oder "a hapax legomenon for some kind of structure" handelt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5ijqQaUrUnMlG0GOKurPXs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5ijqQaUrUnMlG0GOKurPXs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBd5ijqQaUrUnMlG0GOKurPXs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5ijqQaUrUnMlG0GOKurPXs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5ijqQaUrUnMlG0GOKurPXs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)