EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd5izEFR4jUTNiqU0WSXuNUs

مشاركة

معرف دائم: IBUBd5izEFR4jUTNiqU0WSXuNUs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5izEFR4jUTNiqU0WSXuNUs

ntk ḥr.j ḫtjw =f ꜥnḫ m zp =f 8Q =f ḥnꜥ ꜥꜣ.t.PL nb(.t.PL) štꜣ(.t).PL


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫtjw
    substantive_masc
    de
    Terrasse; Podium (mit Treppe)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    gedroschenes Getreide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    8Q
     
     
     
     

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t.PL)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    štꜣ(.t).PL
    adjective
    de
    geheim
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Tu es celui qui est sur son dais, qui vit de son blé [... ... ...] son [...] avec toutes pierres secrètes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • ꜥnḫ-m-sp=f: LEITZ, Ch., Lexikon der ägyptischen Götter, volume II, OLA 111, 2002, page 159. Ce passage du temple d'Opet est la seule attestation relevée par cet auteur.
    ꜥnḫ m zp=f: vgl. Edfou V, 110.6: ntk ḥr.j ḫ,t=f ḥtp m zp=f ṯḥn ḫꜥ.w tp ḥzp=f.

    كاتب التعليق: Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd5izEFR4jUTNiqU0WSXuNUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5izEFR4jUTNiqU0WSXuNUs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5izEFR4jUTNiqU0WSXuNUs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)