en | de

Satz ID IBUBd5jHbhj97EEjnbQiWBcXYHg

Teilen

§ 14

19 [jnk] [g]r ḫnt.PL dꜣjr srf{š} m qmꜣm.w 20 [sp(.t).DU] § 14 [š]wi̯ m ꜥšꜣ.t ḫrw ={k}

    19
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [g]r
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫnt.PL
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣjr
    verb
    de der ruhig bleibt ("der die Hitze beherrscht")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srf{š}
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣm.w
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    20
     
     
     
     
    [sp(.t).DU]
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    § 14
    § 14
     
     
     
     
    [š]wi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    verb
    de geschwätzig sein
    Inf.t
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Ich bin ein Schwei]ger der Vorhalle (?), der die "Hitze"/Aufregung bezwingt durch die Erzeugnisse der Lippen, einer, der frei von Geschwätzigkeit ist.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzungen nach oKairo JE 56842, oDeM 1153ro. und oDeM 1155 (Posener, Tf. 16).

    ḫntw: oBrüssel E.3208 hat statt der doppelten diagonalen Linie der anderen Handschriften Pluralstriche. Die Übersetzung folgt Jäger, S. 162, Anm. 124; da alle erhaltenen Versionen das Wort mit dem Hausdeterminativ schreiben, scheint Bartas Übersetzung "Gesicht" nur bei einer Emendation möglich zu sein.

    dꜣjr: Die anderen Handschriften schreiben das Verb dr.

    m qmꜣm.w: Jäger, S. 164, Anm. 149 sieht in qmꜣm.w eine Relativform, Barta, S. 12 und Wente, S. 16 deuten es als Partizip.

    ḫrw{=k}: oDeM 1153ro. hat ḫrw=j. Barta, S. 12, Anm. 53 möchte beide Suffixpronomina zu =f emendieren. Jäger dagegen tilgt die Suffixpronomina.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5jHbhj97EEjnbQiWBcXYHg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5jHbhj97EEjnbQiWBcXYHg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Satz ID IBUBd5jHbhj97EEjnbQiWBcXYHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5jHbhj97EEjnbQiWBcXYHg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5jHbhj97EEjnbQiWBcXYHg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)