en | de

Satz ID IBUBd5kMYMvE5kFGssEyD2rQQDc

Teilen

ı͗.ı͗r Stne nw r nꜣ ı͗h̭j šps ı͗w =w ꜥḥꜥ r pꜣj =w rd.wj.ṱ-n-ꜥḥꜥ nꜣ.w tw wn-(m)tw =w smj ṯꜣj-(n-)gns ı͗w =w ꜥḥꜥ r pꜣ rꜣ

    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rd.wj.ṱ-n-ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Position, Rang
    (unedited)
    N.m
    nꜣ.w
    undefined
    de für Pluralart. nꜣ
    (unedited)
    (undefined)
    tw
    relative_pronoun
    de für das Relativum ntj
    (unedited)
    REL
    wn-(m)tw
    undefined
    de haben
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    smj
    substantive_masc
    de Klage, Anklage
    (unedited)
    N.m
    ṯꜣj-(n-)gns
    substantive_masc
    de Gewaltanwendung, (erlittenes) Unrecht
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m

de Setne sah die ehrwürdigen Verklärten, wie sie entsprechend ihrer Rangordnung dastanden, und diejenigen, die eine Klage wegen Gewaltanwendung hatten, indem sie an der Tür standen,

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

Persistente ID: IBUBd5kMYMvE5kFGssEyD2rQQDc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5kMYMvE5kFGssEyD2rQQDc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5kMYMvE5kFGssEyD2rQQDc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5kMYMvE5kFGssEyD2rQQDc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5kMYMvE5kFGssEyD2rQQDc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)