EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5krS1cNWEu3mUOIR6E9QqA

Teilen

Ass,F17,c ḏd-mdw jn wsjr nṯr ꜥꜣ nb qbḥw ḫnt.j ḥꜣ.t-spꜣ.t.(PL) nb ꜥnḫ ḏ.t wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw ḥqꜣ rꜥ-nb nṯr ꜥꜣ nb swnw

    Ass,F17,c
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qbḥw
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-spꜣ.t.(PL)
    place_name
    de
    Gau von Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swnw
    place_name
    de
    Syene
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Osiris, le grand dieu, seigneur des sources, qui est à la tête du premier des nomes, seigneur de vie éternellement, Ounnefer, justifié, souverain tous les jours, le grand dieu, seigneur de Sounou.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5krS1cNWEu3mUOIR6E9QqA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5krS1cNWEu3mUOIR6E9QqA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5krS1cNWEu3mUOIR6E9QqA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5krS1cNWEu3mUOIR6E9QqA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5krS1cNWEu3mUOIR6E9QqA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)