Satz ID IBUBd5kyDfdlWUIiihVpG5Zts2c
Das, was (?) dein Vorgesetzter [dir sagt, daß] es ein Abscheu/Tabu (?) für ihn ist: du wirst wirklich sehr auf ihn (den Abscheu) [Acht geben] (?).
Kommentare
-
- pꜣ n.tj tw: normalerweise wird mit pꜣ n.tj eine Person bezeichnet, kein Neutrum (vgl. Zl. 5.7: tꜣ n.tj msḏ=k: "das, was du haßt"). Da die Funktion von tw jedoch unklar ist, ist die Übersetzung problematisch: "Der, der deinen Herrn [...]" oder "Der, dem dein Herr [...]". Im Index listet Jasnow tw mit Fragezeichen als Passiv auf. Ist es ein Fehler für ḏd: "sagen"?
- bw.t: die Lesung ist nicht sicher, hinter dem Fisch steht ein unklares senkrechtes Zeichen. Andererseits erfordert ḥr-ꜣ.t=s ein feminines Bezugswort; vgl. bw.t=s in Zl. 5.7 (falls dies mit Jasnow kein Fehler für {s}sꜥḥꜥ ist).
- jw=k [...] ḥr-ꜣ.t=s: die Lücke reicht nur für ein Verb. Jasnow denkt an wꜣsm: "to suffer", d.h. "du wirst überaus sehr darunter leiden" o.ä. Quack schlägt als Ergänzung vor: "Was dein Vorgesetzter dir als Tabu [angibt], davor sollst du dich sehr [in Acht nehmen]!"
Persistente ID:
IBUBd5kyDfdlWUIiihVpG5Zts2c
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5kyDfdlWUIiihVpG5Zts2c
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBd5kyDfdlWUIiihVpG5Zts2c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5kyDfdlWUIiihVpG5Zts2c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5kyDfdlWUIiihVpG5Zts2c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.