EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd5lXz16yaUZ6oHCBlARIr5o

Share

Persistent ID: IBUBd5lXz16yaUZ6oHCBlARIr5o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5lXz16yaUZ6oHCBlARIr5o

hbr pꜣ ẖjbj hbr tꜣ jtj {n}


    hbr
    substantive_masc
    de
    Leiden, Elend (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖjbj
    substantive_fem
    de
    Schatten (= ẖjb.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hbr
    substantive_masc
    de
    Leiden, Elend (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    jtj
    substantive_fem
    de
    Tau (= jt.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
With commentary
de
Verderben dem Schatten, Verderben dem Tau!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Zauzich: "Wehe dem Phallus, wehe der Vulva!" Die Lesung ẖjbj "Schatten" (nicht ein sonst nicht belegtes wjbj 〈 wbꜣ "Bohrer" 〉 "Phallus") ist jedoch eindeutig (mit passendem Determinativ), und jtj ist genau wie in Z. 12 mit dem "Kanal"-Det. versehen, und dort versteht Hrsg. als "Tau".

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: