en | de

Satz ID IBUBd5mvb6SlNEj2pBrLuBFk59o

Teilen

Vso I, 5 Lücke [⸮jn?] jb sꜥšꜣ qd.PL sbꜣ qn r ms[i̯.t] bj(ꜣ).t 2Q jwn ḫpr.t •

    Vso I, 5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮jn?]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de vermehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd.PL
    substantive_masc
    de Charakter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ms[i̯.t]
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Inf.t
    V\inf
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    jwn
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de ... Es ist] das Herz, das die Charakterzüge vermehrt, ein Lehrer und Tapferer (oder: ein tapferer Lehrer?), um das Verhalten [...] zu gebären, die Natur dessen, was geschehen ist (?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd5mvb6SlNEj2pBrLuBFk59o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mvb6SlNEj2pBrLuBFk59o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd5mvb6SlNEj2pBrLuBFk59o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mvb6SlNEj2pBrLuBFk59o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mvb6SlNEj2pBrLuBFk59o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)