en | de

Satz ID IBUBd5nCxFMiM0eRoaOmCGoaDzs

Teilen

ḫpr =sn m sḫꜣ.w 11 [n] [m-ḫt] [n] [jy] [nb] [r] [swꜣ]

    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [m-ḫt]
    substantive_masc
    de Zukunft; das Danach
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jy]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de Sie (die Lieder) sollen eine Erinnerung [für die Nachwelt] werden[, für jeden, der kommt, um (am Grab) vorbeizugehen.]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • Die Lücke lässt sich gut anhand der Parallele im Grab des Neferhotep ergänzen. Kákosy/Fábián, Harper's Song, S. 216 ergänzen am Beginn der Lücke nur m-ḫt. Anhand ihres Vergleichs mit dem Text des Neferhotep in Fig. 3 wird deutlich, dass dies nur geschah, weil sie das davor stehende n nicht mit abgeschrieben haben (vgl. R. Hari, La tombe thébaine du père divin Neferhotep (TT 50); Geneve 1985, Tf. 4).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5nCxFMiM0eRoaOmCGoaDzs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5nCxFMiM0eRoaOmCGoaDzs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Satz ID IBUBd5nCxFMiM0eRoaOmCGoaDzs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5nCxFMiM0eRoaOmCGoaDzs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5nCxFMiM0eRoaOmCGoaDzs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)