en | de

Satz ID IBUBd5nmFFitg08Bt9IFTJUS6BA

Teilen

jw =j ḥr snhꜣ mšꜥ {n} tj-n.t-ḥtrj 4.9 rʾ.PL-pr.PL smd.t nꜣ mnḥ.t.PL n 〈nꜣ〉 s.wt.PL nꜣ wr.PL n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snhꜣ
    verb_4-inf
    de mustern, registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tj-n.t-ḥtrj
    substantive_fem
    de Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.9
     
     
     
     
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smd.t
    substantive_fem
    de Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mnḥ.t.PL
    substantive_masc
    de Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    s.wt.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Und) ich habe eine Registrierung/Schätzung vorgenommen von Heer und Streitwagentruppen, (von) Tempeln und Hilfspersonal, (von) den Jünglingen der Stätten/Büros und den Großen seiner Majestät LHG.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Persistente ID: IBUBd5nmFFitg08Bt9IFTJUS6BA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5nmFFitg08Bt9IFTJUS6BA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Satz ID IBUBd5nmFFitg08Bt9IFTJUS6BA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5nmFFitg08Bt9IFTJUS6BA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5nmFFitg08Bt9IFTJUS6BA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)