en | de

Satz ID IBUBd5qQXSuym0nzoEpRnA3MjWo

Teilen

[mtw] [=t] ⸢dj.t⸣ n =n pꜣ mjṱe ntj ı͗tnj _.ṱ r ṯꜣj _.ṱ =w n Gsrs mtw =n ı͗n tꜣ md.t ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t r pꜣj =t ⸮rpjꜣ? nfr

    [mtw]
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mjṱe
    substantive_masc
    de Weg [metaphorisch]
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗tnj
    verb
    de glorreich sein, glänzend sein (o.ä.)
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Gsrs
    kings_name
    de "Kaisaros", Ceasar, Kaiser
    (unedited)
    ROYLN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    (unedited)
    N.f
    ḥm-nṯr-n-Ꜣs.t
    title
    de Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸮rpjꜣ?
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
Mit Kommentar

de [Und] gib uns den Weg, der herrlich ist(?), um sie (Pl.) dem Kaiser zu bringen, und daß wir das Prophetentum(?) der Isis in dein schönes Heiligtum(?) bringen.

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Am Ende einer Reihe von drei Konjunktiven. - Alle bisherigen Bearbeiter lesen tks "throne" oder "boat" (vgl. zuletzt Pope, Enchoria 31, 2008/9, 71; 73; 97f. (P), der die Übersetzung "boat" vorzieht, jedoch auf die schon von Griffith erwogene - in der Demot. Textdatenbank übrigens von Anfang an favorisierte - Alternativlesung rpjꜣ "temple" hinweist.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5qQXSuym0nzoEpRnA3MjWo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qQXSuym0nzoEpRnA3MjWo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5qQXSuym0nzoEpRnA3MjWo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qQXSuym0nzoEpRnA3MjWo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qQXSuym0nzoEpRnA3MjWo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)