EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5rpjcVK6UsoqXHIYtJ73Cg

Teilen

1 ꜥnḫ pꜣ bj n Mn⸮g?nljn tꜣ šr.t 2 n Thj⸮bnj? ı͗r mwt ı͗w =s ẖn [⸮ꜥḥꜥ?] 3 n rnp.t 20

    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn⸮g?nljn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr.t
    substantive_fem
    de
    [in Filiation statt ta bzw. sꜣ.t n]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Thj⸮bnj?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮ꜥḥꜥ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Es lebe der Ba der Magnalion(?), der Tochter des Thebanos(?), die im 20. (Lebens-)Jahr gestorben ist.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.08.2024)
Kommentare

  • Die Lesung Mꜣgnljn von Spiegelberg und Vleeming paßt besser zu einem griechischen Namen ("Magnalion" bei Vleeming) als die im TLA bisher vorgeschlagene Lesung Mngnljn(?). Beim Vatersnamen ist ebenfalls Vleemings Thjbns dem bisherigen Thjbnj(?) vorzuziehen.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 04.08.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5rpjcVK6UsoqXHIYtJ73Cg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5rpjcVK6UsoqXHIYtJ73Cg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5rpjcVK6UsoqXHIYtJ73Cg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5rpjcVK6UsoqXHIYtJ73Cg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5rpjcVK6UsoqXHIYtJ73Cg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)