en | de

Satz ID IBUBd5uWMeQ21EYCpvUuR0FTgVI

Teilen

712c wḏꜥ Ppy pn mdw wpj Ppy 204+1 [sn].⸢w(j)⸣ 713a j:wḏ Ppy mdw n wr.w jr =f

    712c
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpj
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    204+1
     
     
     
     
    [sn].⸢w(j)⸣
    substantive_masc
    de die beiden Parteien
    (unspecified)
    N.m:sg
    713a
     
     
     
     
    j:wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    wr.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Pepi wird richten, Pepi wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, Pepi wird denen, die größer/älter sind als er, Befehle erteilen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd5uWMeQ21EYCpvUuR0FTgVI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5uWMeQ21EYCpvUuR0FTgVI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5uWMeQ21EYCpvUuR0FTgVI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5uWMeQ21EYCpvUuR0FTgVI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5uWMeQ21EYCpvUuR0FTgVI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)