Sentence ID IBUBd5zDkaPTi0Pqj1zlIQlQuS4
In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.
Comments
-
- Ergänzung nach oPetrie 11 und oTurin CGT 57089.
- nn: Gardiner, 44 liest hier (neuägyptisch) die Fragepartikel jn, allerdings fehlt dann die Negation: "is not (?) yesterday like to-day upon the hands of God?". Lichtheim, Late Egyptian Wisdom Literature, 8-9, Anm. (a) lehnt diese Interpretation ab und übersetzt: "Yesterday is not like today from the hands of God".
- ḥr ꜥ.wj: Posener, in: RdE 10, 1955, 72, Anm. 1 korrigierte seine ursprüngliche Lesung von oTurin CGT 57089 von ḥr ꜥb (in: RdE 8, 1951, 184) zu ḥr ꜥ.w[j nṯr], Hagen möchte nur ḥr ꜥ ⸮nṯr? lesen.
Persistent ID:
IBUBd5zDkaPTi0Pqj1zlIQlQuS4
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5zDkaPTi0Pqj1zlIQlQuS4
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBd5zDkaPTi0Pqj1zlIQlQuS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5zDkaPTi0Pqj1zlIQlQuS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5zDkaPTi0Pqj1zlIQlQuS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).