en | de

Satz ID IBUBd60z2F3KhEm6vB493QYjiVc

Teilen

ḥnꜥ tꜣj =(j) dnj.t 1/6 n nꜣ ḥ.t.w nꜣ ꜥ.wj.w-qs nꜣ qꜣ.w nꜣ šd⸢j⸣.w n šr.t-wꜣḥ-mw Ḥḏ.ṯ-n-pꜣ-wnj sꜣ.t n Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj tꜣ mw.t n pꜣj =(j) ı͗t tꜣ mw.t n pꜣ ı͗t n pꜣj =t ı͗t ntj ḥr tꜣ ḫꜣs.t (n) Mn-nfr

    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Erbteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥ.t.w
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w-qs
    substantive_masc
    de Begräbnisplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šd⸢j⸣.w
    substantive
    de Einkommen
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šr.t-wꜣḥ-mw
    substantive_fem
    de Choachytentochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥḏ.ṯ-n-pꜣ-wnj
    person_name
    de ["Glanz des Lichts"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-I͗mn-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de und (du hast mich auch zufriedengestellt mit) meinem Sechstelanteil von den Gräbern, den Begräbnishäusern, den Kapellen (und) den schedi-Einkünften der Choachytenfrau Hedjenpaweni, Tochter des Petemestus, der Mutter meines Vaters, der Mutter des Vaters deines Vaters, welche in der Nekropole von Memphis sind,

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Zu den Personen vgl. Anmerkung zu Z. 2. - Das q in qꜣ ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd60z2F3KhEm6vB493QYjiVc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd60z2F3KhEm6vB493QYjiVc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd60z2F3KhEm6vB493QYjiVc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd60z2F3KhEm6vB493QYjiVc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd60z2F3KhEm6vB493QYjiVc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)