en | de

Satz ID IBUBd650m7LGKkm4imcMSKf5oxE

Teilen

[ḏd] [ı͗n] [wn] [pꜣ] [ntj-ı͗w] =f ꜥš pꜣj wḫꜣ r:_ ı͗n =j r Kmj n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ n-wš h̭l tꜣj =f ḫte ntj-ı͗w ꜥš n nꜣ sẖ.w ntj ḥr-[ꜣt.]ṱ II,31 =f n-wš wn r.r =f

    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗n]
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    h̭l
    verb
    de (Siegel) zerbrechen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫte
    substantive_fem
    de Siegel
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḥr-[ꜣt.]ṱ
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    II,31
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    wn
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "[Gibt es jemanden, der] diesen Brief, den ich nach Ägypten vor den Pharao gebracht habe, lesen (können) wird, ohne seine Versiegelung zu brechen, (einen), der die Texte, die darauf sind, lesen (kann), ohne ihn zu öffnen?"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

Persistente ID: IBUBd650m7LGKkm4imcMSKf5oxE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd650m7LGKkm4imcMSKf5oxE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd650m7LGKkm4imcMSKf5oxE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd650m7LGKkm4imcMSKf5oxE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd650m7LGKkm4imcMSKf5oxE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)