en | de

Satz ID IBUBd66CoKEZ005btvMysJtRkx8

Teilen

zẖꜣ.w.PL-qd.wt.PL ḥr mḥ 〈sw〉 m ḏrw.j.PL m 9 tj.t m jm.PL m smꜣwj jri̯.t.n 10 nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

    zẖꜣ.w.PL-qd.wt.PL
    title
    de Maler
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏrw.j.PL
    substantive_masc
    de Farbe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    tj.t
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jm.PL
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf
    V\inf
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    10
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en draftsmen filled 〈it〉 with pigment and figures of (?) clay, renewing what the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheperkare𓍺 (i.e. Sesostris I), justified, had made.

Datierung: Chendjer Userkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.03.2023)
Kommentare

  • - m ḏrw m tj.t m jm: Lichtheim übersetzt: "with colored shapes of plaster", Kubisch hat: "mit Farbpaste, mit tj.t (?) und mit Ton (?)"

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd66CoKEZ005btvMysJtRkx8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66CoKEZ005btvMysJtRkx8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Satz ID IBUBd66CoKEZ005btvMysJtRkx8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66CoKEZ005btvMysJtRkx8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66CoKEZ005btvMysJtRkx8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)