EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd66QSGUxlETbvNXL8OFqLtE

مشاركة

ḫr wnn pꜣ šw 7,13 ḥr wbn • [jw] =[sn] [ḥr] -⸮(__)?- Lücke [⸮tw?] ꜥḥꜥ ḥr [ꜥḥꜣ] [m] [pꜣ] zj 2 • tnw hrw nb{.t} • m ꜥḥꜥ.w n ꜣbd 3 n hrw •

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    •
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    -⸮(__)?-
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮tw?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sobald die Sonne aufging, [da --- sie --- (?)] standen und [kämpften sie mitein]ander (wörtl.: in/als zwei Mann) an wirklich jedem Tag, während der Dauer von genau drei Monaten (wörtl.: in der Zeit von drei Monaten an Tagen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • [jw=sn ḥr ---] ꜥḥꜥ ḥr [ꜥḥꜣ]: Ergänzung nach T.E. Peet; in: JEA 11, 1925, S. 340. Zumindest der Anfang ist relativ sicher: Hinter wbn steht ein Verspunkt, danach sollte demnach eine neue Sinneinheit beginnen. Nach der wnn-Protasis steht gewöhnlich eine durch jw eingeleitete Apodosis (F. Junge, Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen; Wiesbaden, 2. Auflage, 1999, S. 290; H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 100; zu einigen hier nicht in Frage kommenden Ausnahmen ebd., S. 99). Da die Präposition ḥr in der Prinzengeschichte ausgeschrieben ist, wird sie auch hier gestanden haben. Damit endet laut Peet die erste Lücke. Jedoch sind vor ꜥḥꜥ Zeichenspuren zu erkennen, in denen Gardiner, LESt 7, 8, Anm. a-b ein m oder ein w sah, was beides nicht zu den Schreibungen des ḥr passt. Was aber dann in der nicht sehr großen Lücke gestanden hat, ist unklar. Ein Hilfsverb kann es nicht sein, da bereits ꜥḥꜥ ein solches ist.

    [m pꜣ] zj 2: Ergänzung nach Peet, ebd. (vgl. Wb III 405, 7). Etwa auf dieser Höhe ist über der Zeile ein roter Verspunkt zu sehen (bei Budge, Tf. 51 als dunkler Fleck zu erkennen, den auch Möller, Tf. 23 als Verspunkt wiedergab). Bei Gardiner, LESt 7, 8 ist er nicht wiedergegeben.

    tnw hrw nb{.t}: Eigentlich würde tnw hrw genügen. Vielleicht ist über das Determinativ des hrw, das der Schreibung für rꜥ entspricht, das nb mit in die Wortgruppe gelangt (cf. die Verbindung rꜥ nb).

    ꜣbd 3 n hrw: Zu der Kampfdauer von drei Monaten und der Bezeichnung des Seth als nḫt (im positiven Sinne) durch Isis in der Geschichte von Horus und Seth vgl. Chr. Eyre; in: SAK 4, 1976, S. 107.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd66QSGUxlETbvNXL8OFqLtE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66QSGUxlETbvNXL8OFqLtE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd66QSGUxlETbvNXL8OFqLtE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66QSGUxlETbvNXL8OFqLtE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66QSGUxlETbvNXL8OFqLtE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)