EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd68Q0rrDGUuOlvddLsJO244

Partager
7,7 7,8

7,7 swsr wꜥ r Rto 11 [⸮smꜣjr?] [ky] [•] 7,8 [nn] [wpp] [ḥnꜥ] =[f] •


    7,7
    7,7
     
     
     
     

    swsr
    verb_caus_3-lit
    de
    reich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    Rto 11
     
     
     
     

    [⸮smꜣjr?]
    verb_caus_3-lit
    de
    elend machen
    Inf
    V\inf

    [ky]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    7,8
    7,8
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [wpp]
    verb_3-inf
    de
    prozessieren gegen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
der den einen mächtig/reich macht, um (?) [den anderen ins Elend zu stürzen;]
[- es gibt keinen, der gegen ihn prozessieren kann -;]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
Commentaires

  • - swsr wꜥ ...: der Vers ist in keiner Handschrift komplett erhalten, aber pChester Beatty V kommt dem mit [swsr] wꜥ smꜣj(r) ⸮ky? am nächsten. In oDeM 1053 steht smꜣ: "töten" statt smꜣjr: "ins Elend stürzen". oDeM 1176 hat vielleicht swsr wꜥ r [smꜣr ky]: "der den einen mächtig/reich macht, um den anderen zu verarmen" und oTurin CGT 57064 könnte lauten: [sws]r {m} mꜣjr r ky: "der einen Elenden mächtiger macht als einen anderen".
    - wpi̯: drei Handschriften haben wpp, was für ein aktives Partizip spricht (so Van der Plas; Mathieu). pSallier II und pAnastasi VII könnten Infinitive sein.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd68Q0rrDGUuOlvddLsJO244
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68Q0rrDGUuOlvddLsJO244

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Identifiant de phrase IBUBd68Q0rrDGUuOlvddLsJO244 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68Q0rrDGUuOlvddLsJO244>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68Q0rrDGUuOlvddLsJO244, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)