EN | DE | ع

Satz ID IBUBd68fU9SkHEBisODVi5QWgPw

Teilen

tw=tw ḥr q(ꜣ)b [p]ꜣ j:⸮ḏi̯.w? =[k] n =⸢f⸣ nb 2Q x+2.1 r =k m ṯꜣ.wt ḏrjw

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:⸮ḏi̯.w?
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2Q
     
     
     
     
    x+2.1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.wt
    substantive
    de
    Beschlagnahme, Konfiskation
    (unspecified)
    N:sg
    ḏrjw
    adjective
    de
    hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
Man verdoppelt alles, was [du] ihm (?) gegeben hast (?) [... ...] gegen dich als/mit harte(r) Beschlagnahme.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - j:ḏi̯=[k]: Quack, 129, Anm. 4 erwägt auch die Lesung j:ḏi̯=f n=k: "was, er dir gegeben hat", aber dann würde der Schwanz der =f-Schlage bestimmt tiefer verlaufen. Die Lesung ḏi̯ ist nicht sicher, denn es gibt keinen Schrägstrich durch den Arm.
    - Quack ergänzt in der Lücke m [ḫpr] (?), aber die Spuren von m sind nicht eindeutig, grammatisch ist m außerdem unerwartet. Er übersetzt "Man verdoppelt alles, was du ihm (?) gegeben hast, / [Indem] es gegen dich ist als harte Konfiskation." Vernus, Sagesses, 260, Anm. 52: "... on double tout ce qu'il a donné (?) / De manière à te l'infliger en tant qu'amende ferme".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd68fU9SkHEBisODVi5QWgPw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68fU9SkHEBisODVi5QWgPw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd68fU9SkHEBisODVi5QWgPw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68fU9SkHEBisODVi5QWgPw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68fU9SkHEBisODVi5QWgPw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)