en | de

Satz ID IBUBd68tMqGybkwjn1gGRpJz6w8

Teilen

1368b [jri̯] [n] =[f] [jri̯.t] [n] jt(j) =f (W)sr(.w) hrw pw n(.j) ṯ(ꜣ)z [qs.PL] 1368c n(.j) s[mnḫ] N/V/E 11 = 1308+37 [ṯb.t.PL] [n(.j)] [ḏ]ꜣi̯.t rd.PL

    1368b
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    Inf
    V\inf
    [qs.PL]
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1368c
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s[mnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    N/V/E 11 = 1308+37
     
     
     
     
    [ṯb.t.PL]
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḏ]ꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (Fuß) ausstrecken
    Inf.t
    V\inf
    rd.PL
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Es ist für ihn getan worden, was für] seinen Vater Osiris [getan wurde] an jenem Tag des Verknüpfens [der Knochen], ⸢des Wiederherstellens⸣ [der Sohlen], des Ausstreckens der Füße.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd68tMqGybkwjn1gGRpJz6w8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68tMqGybkwjn1gGRpJz6w8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd68tMqGybkwjn1gGRpJz6w8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68tMqGybkwjn1gGRpJz6w8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd68tMqGybkwjn1gGRpJz6w8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)