en | de

Satz ID IBUBd6A8uuBbY0a8iQUlMRB8afc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ pḥ{.n} =j ḥr.t n.t (n)ḥḥ 15 ḥr jꜣ.t n.t ḥz.PL =k zmꜣ =j m ꜣḫ.w jz.PL jqr n.w ẖr.t-nṯr

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!, veranlaßt (daß)!
    (unspecified)
    V
    pḥ{.n}
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.PL
    substantive_masc
    de Selige
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jz.PL
    adjective
    de alt, (schon) gebraucht
    (unspecified)
    ADJ
    jqr
    adjective
    de nützlich, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Laß mich den Himmel der Ewigkeit über der Stätte deiner Begünstigten erreichen und mich zu den alten vortrefflichen Achs des Totenreichs gesellen!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Persistente ID: IBUBd6A8uuBbY0a8iQUlMRB8afc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6A8uuBbY0a8iQUlMRB8afc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Satz ID IBUBd6A8uuBbY0a8iQUlMRB8afc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6A8uuBbY0a8iQUlMRB8afc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6A8uuBbY0a8iQUlMRB8afc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)