en | de

Satz ID IBUBd6BHDuwpzUXQkJ418zX3h7U

Teilen

ı͗w=f-ḫpr ı͗w gm =k ⸮_? ı͗w =f n-ı͗w 11 r pr mḥṱ mj ı͗n =f s(t)

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ı͗w
    verb
    de kommen, unterwegs sein
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl

de Wenn du (einen) ... findest, der unterwegs nach Norden ist, möge er sie (die vorher erwähnten Türen) bringen!

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)
Kommentare

  • Hinter gm=k steht ein ähnlich wie ẖ aussehendes Zeichen gefolgt von einem langen Vertikalstrich (wie der Pluralstrich). Es muß sich hierbei um ein Masculinum handeln; Zauzich schlägt ẖr "Schiff" (mit dem Vertikalstrich als Holzdeterminativ) vor, was m.E. ausgeschlossen ist. Als altertümliche Schreibung für rmṯ "Mensch" wird man es jedenfalls nicht interpretieren können (vgl. die normale Schreibung von rmṯ in Z. 16)

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6BHDuwpzUXQkJ418zX3h7U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6BHDuwpzUXQkJ418zX3h7U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6BHDuwpzUXQkJ418zX3h7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6BHDuwpzUXQkJ418zX3h7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6BHDuwpzUXQkJ418zX3h7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)