en | de

Satz ID IBUBd6CUCTLOeEtumMEEeTWzDYc

Teilen

jw rḏi̯.n =(j) ⸮mn? 10 n ẖr(.j)-ḥꜣb.t pn bꜣk 13 bꜣk.t n wꜥ-nb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮mn?
    substantive_masc
    de [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en I have (also) given 10 clothing items to this lector priest, and a male slave and a female slave to each one.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - mn: im vorherigen Satz ist mn ausgeschrieben, hier steht nur das Stoffdeterminativ. Schenkel, MHT, 235 übersetzt im vorherigen Satz "20 Kleidungsstücke", in diesem Satz "10 Kleider", d.h. er geht von zwei verschiedenen Worten aus. Russo, in: JEA 93, 2007, 198 läßt die Lesung in ihrer Übersetzung in der Schwebe: "20 (packages) of mn-cloth" und "10 (packages) of cloth", aber auf S. 206 und 209 geht sie in beiden Fällen von mn-Stoffen aus.
    - bꜣk bꜣk.t n wꜥ-nb kann ein Adverbialsatz sein: "Ein Diener und eine Dienerin ist für jeden (bestimmt)".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6CUCTLOeEtumMEEeTWzDYc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6CUCTLOeEtumMEEeTWzDYc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd6CUCTLOeEtumMEEeTWzDYc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6CUCTLOeEtumMEEeTWzDYc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6CUCTLOeEtumMEEeTWzDYc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)