Satz ID IBUBd6FEztQom0JEvMrbVPeRdrs
Deine Stärke [---] Lehre(r) (?) vor mir.
Kommentare
-
Collombert/Coulon, S. 200 übersetzten: "Tes hauts faits [sont somme (?) des en]seignements devant mes yeux." Das Fragezeichen ist in dem Fall berechtigt, denn diese Übersetzung entspräche nꜣy=k tnr [m(j) s]bꜣ.y〈t〉 ẖr-ḥꜣ.t=j, wofür die Lücke aber zu lang ist.
sbꜣy.w: Die Determinierung und das fehlende t sprechen eher für das Wort "Lehrer", schließen aber eine Lesung als sbꜣy.t nicht aus (vgl. die möglichen Schreibungen beider Worte in Wb IV 85).
Persistente ID:
IBUBd6FEztQom0JEvMrbVPeRdrs
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6FEztQom0JEvMrbVPeRdrs
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBd6FEztQom0JEvMrbVPeRdrs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6FEztQom0JEvMrbVPeRdrs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6FEztQom0JEvMrbVPeRdrs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.