EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd6FiKhQQTELkmtgFtoWTi3c

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14 j sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥm.w-nfr{.t}-n-p.t-mḥ.t(t) j Rꜥ.w-sšm-Tꜣ.DU-ḥm.w-nfr-n-p.t-jmn.t j ꜣḫ-ḥr(.j)-jb-ḥw.t-ꜥḫm.PL-ḥm.w-nfr-n-p.t-jꜣb.tt 15 j ḫnt(.j)-ḥr(.j)-jb-ḥw.t-dšr.PL-ḥm.w-nfr{.t}-n-p.t-rsj(.t) ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q.t ḏf(ꜣ).w ꜣḫ.w n Wsjr NN 16 mꜣꜥ-ḫrw m n.tj ꜣḫ m Wsjr

    14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥm.w-nfr{.t}-n-p.t-mḥ.t(t)
    artifact_name
    de
    GBez
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Rꜥ.w-sšm-Tꜣ.DU-ḥm.w-nfr-n-p.t-jmn.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ꜣḫ-ḥr(.j)-jb-ḥw.t-ꜥḫm.PL-ḥm.w-nfr-n-p.t-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    "Verklärter, zu Gast im Tempel der Götterbilder, schönes Steuerruder des Osthimmels"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ḫnt(.j)-ḥr(.j)-jb-ḥw.t-dšr.PL-ḥm.w-nfr{.t}-n-p.t-rsj(.t)
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    16
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh "Macht des Himmels, Öffner der Sonnenscheibe", schönes Steuerruder des Nordhimmels, oh "Re, Führer der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Westhimmels, oh "Verklärter, zu Gast im Tempel der Götterbilder", schönes Steuerruder des Osthimmels, oh "Vorderer, zu Gast im Tempel der Röte", schönes Steuerruder des Südhimmels, möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier, Nahrung und Ach-Macht geben als einem, der als Osiris ein "Verklärter" ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd6FiKhQQTELkmtgFtoWTi3c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6FiKhQQTELkmtgFtoWTi3c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd6FiKhQQTELkmtgFtoWTi3c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6FiKhQQTELkmtgFtoWTi3c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6FiKhQQTELkmtgFtoWTi3c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)