EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd6I8iYdhY03dtk6RoPj7x60

مشاركة

r dj.t ⸮ı͗w? nꜣj =f sẖ.w nꜣj =f rd.w n nꜣ ntj ⸮wꜣḥ? {r} (n-)ṯꜣj-(n) 5 Jb šꜥ Smꜣ-bḥd(.t) ı͗w =w wn tš sp-2 sp(ꜣ.t.)w 39 nꜣj =w šb.w

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮ı͗w?
    personal_pronoun
    de
    ihn / sie / es (für s)
    (unedited)
    =3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rd.w
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮wꜣḥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (n-)ṯꜣj-(n)
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Smꜣ-bḥd(.t)
    place_name
    de
    Semabehedet
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wn
    verb
    de
    spezifizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sp(ꜣ.t.)w
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    39
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    nꜣj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    šb.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
مع تعليق
de
um seine Schreiber (und) seine Agenten ... kommen zu lassen von Elephantine bis Semabehedet, indem sie Gau für Gau spezifizierten, 39 Gaue, ihre ...
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • Ende des Satzes nach Zauzich, Enchoria 12, 1984, 193. - Bresciani versteht n nꜣ mḥ.w als "distrettuali(?)". Lesung r dj.t ı͗w(?) und nꜣ ntj wꜣḥ(? oder šb?) nach M. Chauveau; ebenso Lesung des Endes.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6I8iYdhY03dtk6RoPj7x60
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6I8iYdhY03dtk6RoPj7x60

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd6I8iYdhY03dtk6RoPj7x60 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6I8iYdhY03dtk6RoPj7x60>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6I8iYdhY03dtk6RoPj7x60، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)