EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBd6JU9wB24EtrsC3KTR8ZdGw

مشاركة

معرف دائم: IBUBd6JU9wB24EtrsC3KTR8ZdGw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6JU9wB24EtrsC3KTR8ZdGw

8,8

8,8 nn ḏr.ww Ptḥ ḥnꜥ gꜣbsbs •


    8,8
    8,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣbsbs
    substantive_masc
    de
    Erbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es gibt nicht die Grenze des Ptah und des Erbrechens. (??)

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • - nn ḏrw: in den übrigen Handschriften steht wahrscheinlich nḏr: "zimmern" oder "packen". pSallier II und pAnastasi VII sind schwer zu übersetzen.
    - qꜣbs, Var. gꜣbsbs (Wb. V, 165.1), Var. qj: mit spuckendem Mund oder mit dem Mann mit Hand am Mund determiniert, ist unbekannt. Bei qj wurde an das Substantiv "Gestalt" gedacht (Wilson, Lichtheim, Quirke), aber der spuckende Mund erinnert an qjs: "sich erbrechen; das Erbrechen" und da qbs als Graphie von qꜣs: "binden" belegt ist, wird seit Helck davon ausgegangen, daß auch qꜣbs und gꜣbsbs Graphien von qjs sind (Helck, Meeks, Foster, Assmann, Barucq & Daumas, Van der Plas, Mathieu).

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: