Sentence ID IBUBd6JawgiWfU0JllMxUX1HO70
I never did the bidding of any man in counting the herds of the royal palace for the entire time when I performed my task.
Comments
-
jri̯ ḥr: Following Gardiner, in: JEA 4, 1917, p. 34, n. 7: "jr ḥr§ is clearly related to ḏi̯ ḥr$ 'to give a command to'". Schenkel, Memphis, Herakleopolis, Theben, 1965, S. 283, Anm. (a) reads literally, "niemals habe ich ... das Gesicht irgendwelcher Menschen gemacht" and interprets this as Khety never acting according to the looks (or standing) of any person. But the literal reading, too, lends itself to the interpretation of Gardiner: "to do the face of NN" could perhaps mean "to do (what's in) the face of NN" - i.e. to follow his wish or command (by observing his reactions).
Persistent ID:
IBUBd6JawgiWfU0JllMxUX1HO70
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6JawgiWfU0JllMxUX1HO70
Please cite as:
(Full citation)Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd6JawgiWfU0JllMxUX1HO70 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6JawgiWfU0JllMxUX1HO70>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6JawgiWfU0JllMxUX1HO70, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).