en | de

Satz ID IBUBd6Jrzru3KUQCqSpTVT8pw2M

Teilen

m ḥḏi̯ jb =k r jwi̯〈.t〉 n =k hr[w] 10 [pfꜣw] [n] [sbḥ{.t}.PL]

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯〈.t〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hr[w]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    [pfꜣw]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sbḥ{.t}.PL]
    substantive_masc
    de Schreien; Geschrei
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Kränke nicht dein Herz, bis für dich [jener] Tag [der Klageschreie] kommt!

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • ḥḏi̯: Auf dem pHarris 500 steht stattdessen wḏ, was dem Satz zwar eine andere Bedeutung verleiht, aber ebenfalls einen Sinn ergibt.

    Der hintere Satzteil kann nach dem pHarris 500, Z. 6,12 ergänzt werden (Müller, Liebespoesie, Tf. 12-13).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6Jrzru3KUQCqSpTVT8pw2M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Jrzru3KUQCqSpTVT8pw2M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui, Satz ID IBUBd6Jrzru3KUQCqSpTVT8pw2M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Jrzru3KUQCqSpTVT8pw2M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6Jrzru3KUQCqSpTVT8pw2M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)