EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6K4UUwrYEm6u9SDqjB7QB0

Teilen

1 ⸢ps⸣-sgnn Rꜥw-ms(.w) n(.j) pr zꜣ.t-nswt Mr.yt-[Jtn] ⸢nḏ⸣ ḫr.t n sn[.t] =f nb.t-pr Šrj-⸢Rꜥw⸣ Lücke 2 Lücke ⸢ḥz(w).t⸣ Lücke J[tn] ꜥnḫ rꜥw-nb Lücke

    1
     
     
     
     
    ⸢ps⸣-sgnn
    title
    de
    Salbenkoch
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-ms(.w)
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mr.yt-[Jtn]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn[.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Šrj-⸢Rꜥw⸣
    person_name
    de
    Scheri-Re
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥz(w).t⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    J[tn]
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     
de
Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Königstochter Meryt-Aton grüßt seine Schwester, die Hausherrin Scheri-re ... Gunst ... Aton, der ewig lebt.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6K4UUwrYEm6u9SDqjB7QB0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6K4UUwrYEm6u9SDqjB7QB0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd6K4UUwrYEm6u9SDqjB7QB0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6K4UUwrYEm6u9SDqjB7QB0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6K4UUwrYEm6u9SDqjB7QB0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)