en | de

Satz ID IBUBd6M6GpjMOkVGhFlziX3YvFI

Teilen

šzp =k Spuren von 2Q ⸮n? jt =k ⸮nn? 3Q 7 {n} jw =k nfr.ṱ ḥr-tp tꜣ Ende der Kopie

    šzp
    verb_3-lit
    de akzeptieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spuren von 2Q
     
     
     
     
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    3Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    {n}
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.ṱ
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Kopie
     
     
     
     

de Du sollst akzeptieren [den ...] deines Vaters, ohne [... ...], wobei (?) es dir gut geht auf Erden.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2022)
Kommentare

  • - --Spuren_von_2Q--: unklare Spuren. Fischer-Elfert schlägt die Lesung s.t: "Stelle" vor, auch wenn die Spuren dies seiner Meinung nach nicht erlauben; Bickel und Mathieu ergänzen jꜣw.t: "Funktion". Nach den unklaren Spuren folgt laut Faksimile eine Lücke, laut hieroglyphischer Umschrift ein n.
    - {n}: Cerny und Gardiner betrachten den Strich als einen Füllstrich. Mit einer Präposition n vor jw=k nfr.tj kommt man nicht weiter, eine Ergänzung zu [b]n ist grammatisch unmöglich und inhaltlich nicht sinnvoll. Soll man eine Frage lesen: (j)n jw=k nfr.tj: "Geht es dir gut auf Erden?" (zu solchen Fragesätzen im späteren Ägyptischen siehe Vernus, in: CdE 57, 1981, 247-249). Dann würde die Lehre nicht an dieser Stelle enden.
    - jw=k nfr.tj: falls in den vorangehenden Lücken ein Bedingungssatz ergänzt werden kann, kann jw=k nfr.tj futurisch als Versprechen übersetzt werden (vgl. Satzinger, Neuägyptische Studien, 196-197; Junge, Neuägyptisch, 133). Bickel und Mathieu sowie Vernus übersetzen futurisch, Fischer-Elfert endet mit einem grammatisch problematischen Finalsatz: "damit es dir gut gehe auf der Erde".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6M6GpjMOkVGhFlziX3YvFI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6M6GpjMOkVGhFlziX3YvFI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd6M6GpjMOkVGhFlziX3YvFI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6M6GpjMOkVGhFlziX3YvFI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6M6GpjMOkVGhFlziX3YvFI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)