en | de

Satz ID IBUBd6MwyAZ2FUYYnRxFFEKJrsk

Teilen

3,12 [n] [ꜥqꜣ.n] [z] [ḥḥ.PL] [n] [nb-tꜣ.DU] [•]

    3,12
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥqꜣ.n]
    verb_3-lit
    de richtig sein; richtig machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḥ.PL]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [•]
     
     
     
     

de Millionen von Menschen können dem Herrn der beiden Länder nicht gerecht werden (?).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die Bedeutung von ꜥqꜣ in diesem Zusammenhang ist unklar. Man vergleiche die Übersetzungen:
    - Wilson: "(Even) a million men may be of no avail to the Lord of the Two Lands."
    - Faulkner: "No man goes straight forward, (even though) a million belong to the Lord of the Two Lands."
    - Brunner: "Millionen Menschen (Untertanen) können dem Herrn der beiden Länder nichts helfen."
    - Quack: "Millionen Menschen können den Herrn der beiden Länder nicht begleiten."
    - Parkinson: "Even a million men cannot benefit the Lord of the Two Lands."
    - Vernus: "Un million d'hommes ne peuvent être à la mesure du maître des Deux Pays."
    - Blumenthal, Untersuchungen zum ägyptischen Königtum, 298: "Nicht sind Millionen Mann richtig für den Herrn der beiden Länder."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6MwyAZ2FUYYnRxFFEKJrsk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MwyAZ2FUYYnRxFFEKJrsk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd6MwyAZ2FUYYnRxFFEKJrsk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MwyAZ2FUYYnRxFFEKJrsk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6MwyAZ2FUYYnRxFFEKJrsk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)