en | de

Satz ID IBUBd6NtMmVUak3ZnHu6q6XQitk

Teilen

XV,9-10 ı͗w=f-ḫpr ⸮Spatium? XV,10 ı͗w bn-ı͗w mtw =k rmṯ pr Tꜣ-mḥṱ ı͗n ı͗.ı͗r =f pšn n.ı͗m =k ⸮r? XV,11 pꜣ w(jꜣ)-(n-)I͗mn ı͗w-ḏbꜣ ı͗ḫ

    XV,9-10
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮Spatium?
     
     
     
     
    XV,10
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-mḥṱ
    place_name
    de Nordland
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pšn
    verb
    de in ein Amt berufen(?)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮r?
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    XV,11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    w(jꜣ)-(n-)I͗mn
    substantive_masc
    de Amunsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

de "Wenn es (also so) ist, daß du kein Mann des Nordlandes bist, warum sollte er (Pharao Petubastis) dich für die Barke des Amun berufen?"

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)

Persistente ID: IBUBd6NtMmVUak3ZnHu6q6XQitk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6NtMmVUak3ZnHu6q6XQitk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6NtMmVUak3ZnHu6q6XQitk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6NtMmVUak3ZnHu6q6XQitk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6NtMmVUak3ZnHu6q6XQitk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)