en | de

Satz ID IBUBd6OGgHFcnUq0v6G3EJ8L1W0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

21 jꜣ.w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jri̯-ḏ.t kꜣ 22 nzw nb-Tꜣ.DU [-KN-] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f ḥqꜣ jri̯ sr.PL qd nmḥ.w.PL šꜣ.yt ḏḏ ꜥnḫ nb wdd

    21
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯-ḏ.t
    epith_god
    de der die Ewigkeit erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    22
     
     
     
     
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [-KN-]
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qd
    verb_2-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Bürger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜣ.yt
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wdd
    substantive_fem
    de das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Lobpreis dir, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit erschafft, und dem Ka des Königs, des Herrn der Beiden Länder [...], der groß in seiner Lebenszeit ist, Herrscher, der die Beamten einsetzt und die Bürger erschafft, Schicksal, das das Leben gibt, Herr des Befohlenen.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.12.2017)
Kommentare

  • Der Königsname ist an dieser Stelle vollkommen zerstört. Nach dem Titel nb-Tꜣ.wj wäre nach den in den übrigen Inschriften eingehaltenen Konventionen der Thronname zu erwarten, vor dem Epitheton ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,w≡ allerdings der Eigenname.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6OGgHFcnUq0v6G3EJ8L1W0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OGgHFcnUq0v6G3EJ8L1W0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Satz ID IBUBd6OGgHFcnUq0v6G3EJ8L1W0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OGgHFcnUq0v6G3EJ8L1W0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OGgHFcnUq0v6G3EJ8L1W0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)