en | de

Satz ID IBUBd6OgKtdEtEX0qrzX3tYHuiI

Teilen

Da,431 ḥnk jrp n jt =f jmn-rꜥ nb jw-wꜥb jri̯.n =[f] [di̯.t-ꜥnḫ]

    Da,431
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [di̯.t-ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de das Leben-geben (nominalisiert)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Offrir le vin à son père Amon-Rê, seigneur de l'Abaton, pour qu'il lui [donne la vie].

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd6OgKtdEtEX0qrzX3tYHuiI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OgKtdEtEX0qrzX3tYHuiI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6OgKtdEtEX0qrzX3tYHuiI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OgKtdEtEX0qrzX3tYHuiI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6OgKtdEtEX0qrzX3tYHuiI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)