en | de

Satz ID IBUBd6QC7g8MF0kxjQeOhpZqA10

Teilen

jw bꜣk-jm 13 wꜥi̯.w nfr.yt-r pꜣ šms.w n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Jtꜣ 14 jw =f jri̯ r hꜣ.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    13
     
     
     
     
    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr.yt-r
    preposition
    de bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Jtꜣ
    person_name
    de Ita
    (unspecified)
    PERSN
    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ.w
    substantive_masc
    de Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de So ist der Diener da allein, bis auf diesen Gefolgsmann des Herrn, l.h.g. Ita, indem der auch zur Dienstpflicht genommen wurde ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6QC7g8MF0kxjQeOhpZqA10
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QC7g8MF0kxjQeOhpZqA10

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd6QC7g8MF0kxjQeOhpZqA10 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QC7g8MF0kxjQeOhpZqA10>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QC7g8MF0kxjQeOhpZqA10, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)