EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd6QHdoO8NkV1mLXJGR5pvJU

مشاركة
Beischrift beim Metzger

Beischrift beim Metzger C.7 ⸮zft.j? Sn-⸮ds?

    Beischrift beim Metzger
    Beischrift beim Metzger
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    ⸮zft.j?
    title
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    TITL
    Sn-⸮ds?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
The butcher Sendjesenu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠٢٦/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ١٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ⸮zfṯ.j? Sn-⸮ds?: die Zeichen sind eindeutig, aber die Lesung des Titels "Metzger" (zf.tj oder zfṯ.j oder sšm.tj) und des Personennamens sind unsicher. Der Titel "Metzger" ist mit einem Messer, einem t und Z4 geschrieben. Der Titel endet also auf tj. Der Name ist von Ranke, PN I, 310.6 als śn-ḏśnw(?) transkribiert. Ilin-Tomich liest den Namen sn-nḏs (etwa "der kleine Bruder" oder "Bruder des Kleinen"; vgl. Ranke, PN I, 309.8 sn-nḏswj(?)). Das Gefäßdeterminativ würde eher zu sn-ds oder sn-n(.j)-ds "Bruder des Krugs" passen (ds wird im Mittleren Reich auch ḏs geschrieben.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6QHdoO8NkV1mLXJGR5pvJU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QHdoO8NkV1mLXJGR5pvJU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Sabrina Karoui، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd6QHdoO8NkV1mLXJGR5pvJU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QHdoO8NkV1mLXJGR5pvJU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6QHdoO8NkV1mLXJGR5pvJU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)