en | de

Satz ID IBUBd6TBfGuZ3ELiq6R1QnxVt9c

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Stš ꜣq ḥnꜥ sm(ꜣ)y.PL =f ḥnꜥ rn =f qd =f jw Stš m-ḥr(.j)-jb ḫ.t jw Wsjr pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw mj Rꜥw

    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sm(ꜣ)y.PL
    substantive_masc
    de Bundesgenossen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen, hervorgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Seth ist zugrunde gegangen zusammen mit seinen Komplizen, mit seinem Namen (und) seiner Gestalt, (denn) Seth ist inmitten des Feuers (und) Osiris geht hervor als Thriumphierender wie Re!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

Persistente ID: IBUBd6TBfGuZ3ELiq6R1QnxVt9c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TBfGuZ3ELiq6R1QnxVt9c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd6TBfGuZ3ELiq6R1QnxVt9c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TBfGuZ3ELiq6R1QnxVt9c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TBfGuZ3ELiq6R1QnxVt9c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)