EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd6TThk2IwEvBtp8doN3Q8Ns (Variante 2)

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

ṯꜣ~⸮tj~rj? gꜣšj ⸢3⸣00 [•] 14.8 ḫt pḫꜣ 2000 • ꜥḫm.w gs~jrʾ 100 • ḏꜥb.t gs~jrʾ 200 •


    ṯꜣ~⸮tj~rj?
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    gꜣšj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢3⸣00
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [•]
     
     
     
     

    14.8
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Holzscheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    2000
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    ꜥḫm.w
    substantive_masc
    de
    [ein Brennmaterial (Docht)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Maß (Hohlmaß)]
    (unspecified)
    N:sg

    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
ṯtr-Brennstoff(?): 200 (oder 300) (Stück) Schilf;
Holz: 2.000 Brennscheite;
Dochte/Zunder(?): 100 gsr-Maß;
Holzkohle: 200 gsr-Maß;
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)
Commentaires

  • - ṯtr: Lesung unsicher, ṯrr und ṯdd sind ebenfalls möglich. Das Lemma fehlt in Wb.; Lesko, Dictionary, IV, 119 (ohne Übersetzung); Hannig, HWB, 1040 {38487} (ohne Übersetzung). Tacke, 61, Anm. (u) vermutet wegen des Kontextes eine Bedeutung: ein Behälter oder Anzünder aus Schilf.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd6TThk2IwEvBtp8doN3Q8Ns
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TThk2IwEvBtp8doN3Q8Ns

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase IBUBd6TThk2IwEvBtp8doN3Q8Ns <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TThk2IwEvBtp8doN3Q8Ns>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6TThk2IwEvBtp8doN3Q8Ns, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)