EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd6V3cqPlPEdMoYQg52x3qEg

مشاركة

14,y über 15Q zerstört _ [ḥn]ꜥ [n]tf [_]n[_] r ḥbs ={j} pꜣ jwtn ḥ[n]ꜥ nꜣ-n ḏw.w.PL ḥnꜥ 15,1 Rest des Satzes verloren

    14,y
     
     
     
     
    über 15Q zerstört
     
     
     
     
    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥn]ꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [n]tf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [_]n[_]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bedecken
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    15,1
     
     
     
     
    Rest des Satzes verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[--- das Meer (?) un]d er [---], um die Erde zu bedecken u[n]d die Hügel und [die Berggipfel (?)]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Recht nah am Beginn der Zeile ist ein f zu erkennen, aber es ist nicht klar, ob es als Bestandteil eines Wortes oder allein als Suffixpronomen zu lesen ist.

    Die nächsten lesbaren Zeichenreste - nach einer längeren Lücke - könnten zu den Determinativen von ym (drei Wasserlinien, die beiden Kanalzeichen) ergänzt werden, aber die Zeichenreste davor scheinen einer Ergänzung auch der entsprechenden Phonogramme zu widersprechen, vgl. Gardiner, LESt 81, 1, Anm. a-b. Zu der Ergänzung der ersten Worte von Z. 15,1 vgl. pBN 202, Z. 1,6 und Collombert/Coulon, S. 205, Anm. q und S. 229.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6V3cqPlPEdMoYQg52x3qEg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6V3cqPlPEdMoYQg52x3qEg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd6V3cqPlPEdMoYQg52x3qEg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6V3cqPlPEdMoYQg52x3qEg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6V3cqPlPEdMoYQg52x3qEg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)