EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6XaQISZAk1flZFgW0Q5un0

Teilen

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Wsjr ꜣḫ-špss-ḫr-nṯr-ꜥꜣ wr-mḏ-Šmꜥ.w ḫrp-zẖꜣ.w(w) (J)t(j)=sn

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ-špss-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Prächtiger Ach vor dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Leiter der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    (J)t(j)=sn
    person_name
    de
    Itisen
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris gibt (dem) Prächtigen Ach vor dem großen Gott, dem Großen der Zehn von Oberägypten und Leiter der Schreiber Itisen.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6XaQISZAk1flZFgW0Q5un0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6XaQISZAk1flZFgW0Q5un0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd6XaQISZAk1flZFgW0Q5un0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6XaQISZAk1flZFgW0Q5un0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6XaQISZAk1flZFgW0Q5un0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)