en | de

Satz ID IBUBd6YNG3QyE0zOrb0wXqrhvZA

Teilen

jw =f ḥr qꜣ.yt.PL n(.j) jm.j-Ḫmn.w sḥtm n =f ms.PL-bdš.t ḥr qꜣ.yt.PL 3,3 n(.j) jm.j-Ḫmn.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de Hochfeld; hochgelegenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-Ḫmn.w
    epith_god
    de der in Hermopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms.PL-bdš.t
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de Hochfeld; hochgelegenes Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-Ḫmn.w
    epith_god
    de der in Hermopolis ist
    (unspecified)
    DIVN

de Er war auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis, als für ihn die Kinder der Ermatteten auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis vernichtet wurden.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd6YNG3QyE0zOrb0wXqrhvZA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YNG3QyE0zOrb0wXqrhvZA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6YNG3QyE0zOrb0wXqrhvZA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YNG3QyE0zOrb0wXqrhvZA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6YNG3QyE0zOrb0wXqrhvZA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)