EN | DE | ع

Satz ID IBUBd6aQkTcgukhnjlTgfsJHalg

Teilen

ı͗w=f-ḫpr ı͗w =j ḥbꜣ mtw =f ḫpr ⸮ı͗w? s⸢wr⸣ [⸮wnm?] ⸮⸢_⸣? ⸮nꜣ? mw ı͗w =w ı͗r ı͗wn n snf ı͗.ı͗r-ḥr =t

    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥbꜣ
    verb
    de
    erniedrigen, demütigen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮ı͗w?
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s⸢wr⸣
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [⸮wnm?]
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮⸢_⸣?
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮nꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wn
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
Mit Kommentar
de
" 'Wenn ich in Bedrängnis bin und wenn 〈du〉 (dann) trinkst (und) [ißt(?) ...] ..., dann wird das Wasser vor dir blutfarben sein.' "
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Zwischen swr und mw Zeichenreste, die keine sichere Ergänzung erlauben. Ein Fleischzeichen vor nꜣ(?) mw läßt mit Griffith an ı͗wf denken, das am Ende der Zeile ideographisch geschrieben wird. Hoffmann / Quack, Anthologie 133: (...) "und wenn 〈du〉 trink[st] (oder) ißt: Wein (oder[?]) Wasser, sie werden vor dir (die) Farbe von Blut annehmen". Von den für diese Übersetzung erforderlichen Wörtern wnm und ı͗rp ist jedoch nichts erhalten.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6aQkTcgukhnjlTgfsJHalg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6aQkTcgukhnjlTgfsJHalg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6aQkTcgukhnjlTgfsJHalg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6aQkTcgukhnjlTgfsJHalg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6aQkTcgukhnjlTgfsJHalg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)