en | de

Satz ID IBUBd6gmZfl7WE3XiO8mJMpFANI

Teilen

Textkolumne vor dem rechten Mann

F.2 Textkolumne vor dem rechten Mann ḫrp ḥtp-nṯr wꜥb ḥḏ.t.PL twr ꜣms ḥḏ ḥbs.w wꜥb ꜥ{.t}.DU mz ḫ.t.PL

    F.2
     
     
     
     
    Textkolumne vor dem rechten Mann
    Textkolumne vor dem rechten Mann
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ḥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de weiße Sandalen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    twr
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣms
    substantive_masc
    de [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ{.t}.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Herbeibringen des Gottesopfers (mit) reinen weißen Sandalen, makellosem Ames-Szepters, weißer Kleidung und reinen Armen; Herbeibringen der Opfergaben.

Datierung: Antef II. Wahanch
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.01.2023)
Kommentare

  • Das erste und letzte Verb wurden hier analog zur Beischrift zum linken Mann als Infinitive aufgefasst. wꜥb, twr und ḥḏ scheinen dagegen Partizipien oder Adjektive zu sein, denn zumindest ḥḏ lässt sich nicht als infinitivische Handlungsbeschreibung übersetzen.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6gmZfl7WE3XiO8mJMpFANI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6gmZfl7WE3XiO8mJMpFANI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd6gmZfl7WE3XiO8mJMpFANI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6gmZfl7WE3XiO8mJMpFANI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6gmZfl7WE3XiO8mJMpFANI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)