en | de

Satz ID IBUBd6j63HArgUHjoQk0an90fhI

Teilen

1 [sḥḏ-]⸢ḥm(.w)-nṯr⸣[-Mn-nfr-Ppj] 2 Zerstörung ḫtm.w[-bj.tj] 3 Zerstörung [smr-]wꜥ.tj 4 [(j)m(.j)-rʾ-]⸢wꜥb.tj⸣ 5 Zerstörung [⸮(j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t?] 6 Zerstörung [jmꜣ]ḫ.w 7 jmꜣḫ.w 8 Mnw-jn.w

    1
     
     
     
     
    [sḥḏ-]⸢ḥm(.w)-nṯr⸣[-Mn-nfr-Ppj]
    title
    de Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫtm.w[-bj.tj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [smr-]wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-]⸢wꜥb.tj⸣
    title
    de Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮(j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-wr.t?]
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jmꜣ]ḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    Mnw-jn.w
    person_name
    de Min-inu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', ... Siegler des Königs von Unterägypten, ... einziger Freund (des Königs), Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, ... Vorsteher der großen Halle, ... Würdiger, der Würdige Min-inu.

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd6j63HArgUHjoQk0an90fhI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6j63HArgUHjoQk0an90fhI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6j63HArgUHjoQk0an90fhI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6j63HArgUHjoQk0an90fhI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6j63HArgUHjoQk0an90fhI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)