en | de

Satz ID IBUBd6jT3Et0kUvtk6DMASh2eNg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

188 189 190

188 zerstört 189 zerstört 190 zerstört ḥ[nꜥ] =f ḥpt

    188
    188
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    189
    189
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    190
    190
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥpt
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [§188] ... [§189] ... [§190] ... m[it] ihnen ... ⸮im Durcheilen?.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Kommentare

  • Dieses Wort ist völlig unklar. Kitchen übersetzt "remotely", Von der Way, Textüberlieferung, 317 Anm.o, schlägt "hitzig" vor und referiert frühere Vorschläge. Könnte hier gemeint sein, dass frühere Könige das heutige syrisch-palästinische Gebiet ohne Probleme mit dem Heer "durcheilen" konnten, ohne angegriffen zu werden? Auffällig ist jedenfalls, dass das Verb im Epitheton des Königs, der "Weg-Durcheiler" in diesem Text nochmal erscheint.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6jT3Et0kUvtk6DMASh2eNg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6jT3Et0kUvtk6DMASh2eNg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd6jT3Et0kUvtk6DMASh2eNg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6jT3Et0kUvtk6DMASh2eNg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6jT3Et0kUvtk6DMASh2eNg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)