en | de

Satz ID IBUBd6jX831xOEZnrJ3eV1nzUvs

Teilen

sẖ ı͗t-nṯr Mnṱ-nb-Wꜣs(.t) 6 ꜥꜣ-n-wꜥb n pr-Mnṱ-nb-Wꜣs(.t) ḥr sꜣ 4-nw ı͗mj-ı͗bd ḥr sꜣ 2-nw Ḏd-ḥr sꜣ I͗p

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    Mnṱ-nb-Wꜣs(.t)
    gods_name
    de Month, Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ꜥꜣ-n-wꜥb
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Mnṱ-nb-Wꜣs(.t)
    artifact_name
    de Haus (bzw. Tempel, Domäne) des Month von Theben
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de für [bei Phylen]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ı͗mj-ı͗bd
    title
    de monatlich diensttuender Priester, Monatspriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de für [bei Phylen]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    2-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗p
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben vom Gottesvater des Month, Herrn von Theben, Priestervorsteher im Haus des Month, Herrn von Theben, für die 4. Phyle, Monatsdiensttuenden für die 2. Phyle Djedher, Sohn des Ip.

Datierung: 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd6jX831xOEZnrJ3eV1nzUvs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6jX831xOEZnrJ3eV1nzUvs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd6jX831xOEZnrJ3eV1nzUvs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6jX831xOEZnrJ3eV1nzUvs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6jX831xOEZnrJ3eV1nzUvs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)