en | de

Sentence ID IBUBd6pRlPD3Wkx9sfbnZJCN1fo

Share

wn-mtw =k ı͗t 27 tꜣ hn 40 (n) wbꜣ r 3 bd.t 40 1/2 ⸢⸮_?⸣ r ı͗t 27 ⸢⸮_?⸣ ꜥn ⸢m-⸣ḏr.ṱ =(j) n pꜣj =(j) ꜥ.wj šꜥ pꜣj =k ssw n wḫꜣ =w 4 mtw =(j) ntj-[ı͗w] =⸢k⸣ [r] ⸢ı͗r⸣ =f

    wn-mtw
    verb
    de haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    27
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die (Oipe zu ... Hin)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wbꜣ
    substantive
    de [von der Qualität der Gerste?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    40
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    27
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ⸢m-⸣ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand, bei, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ntj-[ı͗w]
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Du hast 27 (Sack) Gerste, die (Oipe gemessen zu) 40 Hin ..., macht 40 1/2 (Sack) Emmer ..., macht 27 (Sack) Gerste ... wiederum, bei mir in meinem Haus bis zu dem Termin, da du sie von mir (zurück)verlangen wirst (wörtl.: "bis zu deinem Termin des sie Verlangens von mir, das du tun wirst").

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd6pRlPD3Wkx9sfbnZJCN1fo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6pRlPD3Wkx9sfbnZJCN1fo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6pRlPD3Wkx9sfbnZJCN1fo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6pRlPD3Wkx9sfbnZJCN1fo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6pRlPD3Wkx9sfbnZJCN1fo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)