en | de

Satz ID IBUBd6pyfl3Pmk5opytal2QFzeI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k Stš wdi̯-nšny wdi̯-ḫrw.y 29,4 stꜣ ṱ=k jnty ṱ=k jmi̯ ḥr =k n-ḥꜣ =k Nṯr.PL-ꜥꜣ.w.PL rs r Wsjr

    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wdi̯-nšny
    epith_god
    de der Unheilstifter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    wdi̯-ḫrw.y
    epith_god
    de der Unruhestifter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    29,4
     
     
     
     
    stꜣ
    verb_3-lit
    de dahinziehen, (sich) verziehen (weggehen)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jnty
    verb_4-lit
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nṯr.PL-ꜥꜣ.w.PL
    epith_god
    de die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Zurück mit dir ("hinter dich"), Seth, Unheilstifter (und) Unruhestifter, verziehe dich, weiche zurück du, wende dein Gesicht ab (hinter dich), die 'Großen Götter' wachen über Osiris!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

Persistente ID: IBUBd6pyfl3Pmk5opytal2QFzeI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6pyfl3Pmk5opytal2QFzeI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd6pyfl3Pmk5opytal2QFzeI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6pyfl3Pmk5opytal2QFzeI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6pyfl3Pmk5opytal2QFzeI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)